تجربة مجانية لمدة 14 يوماً نجهّزها معكاطلب تجربتك المجانية
القانون والسجلات

قانون المفقودات في أوروبا: أربعة نصوص وطنية وGDPR

تقتبس هذه الصفحة عن قانون المفقودات في أوروبا قوانين الأغراض المعثور عليها في Finland وSweden وNetherlands وSpain من نصوصها الرسمية، مع ترجمتنا الإنجليزية، ومبادئ GDPR المنطبقة على البيانات الشخصية في سجلات المفقودات. إنها معلومات، لا استشارة قانونية.

تكتب كل دولة أوروبية قانونها الخاص بالأغراض المعثور عليها. ولا نصف إلا قانوناً قرأناه في مصدره الرسمي، وسنضيف دولاً كلما قرأناها.

حُدّث

Laws that set a period: European Union

معلومات، لا استشارة قانونية. يقتبس كل صف القانون كما نُشر في التاريخ المذكور؛ اقرأ القسم كاملًا، ففيه شروط لا يكررها هذا الجدول.

القانونأينالمدةينطبق علىبعد ذلكالنص ومصدره
Lag (1938:121) om hittegods, 4 §السويد3 أشهر من تاريخ البلاغ إلى الشرطةالممتلكات المعثور عليها المبلَّغ عنها إلى هيئة الشرطة السويديةتنتقل الممتلكات إلى من عثر عليهاSveriges riksdag4 § Om ägaren till hittegods inte blir känd inom tre månader från det att fyndet anmäldes till Polismyndigheten, tillfaller godset upphittaren.ترجمتنا: إذا لم يُعرف مالك الممتلكات المعثور عليها خلال ثلاثة أشهر من الإبلاغ عن العثور عليها إلى هيئة الشرطة، تنتقل الممتلكات إلى من عثر عليها.فُتح
Löytötavaralaki 778/1988 (Finland), 5 § and 8 §فنلنداأسبوعان على الأكثر، ثم إلى الشرطة (المدارس والصالات الرياضية حتى 6 أشهر)الأغراض التي تُوجد في وسائل النقل العام والمحطات والمقار التجارية والمكاتب وأماكن العمل والمدارس والمستشفيات والمسارح والصالات الرياضية التي ليس لها مكتب مفقودات خاصتُسلَّم إلى الشرطةFinlex (Ministry of Justice, Finland)Löytötavara, joka otetaan talteen julkisen liikenteen kulkuneuvossa tai rautatie- tai linja-autoasemalla taikka muulla vastaavalla liikennepaikalla taikka liikehuoneistossa, virastossa, toimistossa, työpaikalla, oppilaitoksessa, sairaalassa, teatterissa, urheiluhallissa tai vastaavassa huoneistossa, on luovutettava asianomaisen laitoksen henkilökunnalle tai sen löytötavaratoimistolleJos omistaja ei nouda löytötavaraa 5 §:ssä tarkoitetusta laitoksesta eikä laitoksella ole löytötavaratoimistoa, laitoksen on viimeistään kahden viikon kuluttua talteen ottamisesta toimitettava muu kuin vähäarvoinen löytötavara poliisille.Kouluista ja muista oppilaitoksista sekä urheiluhalleista löydettyjä esineitä, jotka ilmeisesti kuuluvat näissä laitoksissa säännöllisesti käyville henkilöille, voidaan säilyttää asianomaisissa laitoksissa 1 momentissa säädettyä aikaa kauemmin, kuitenkin enintään kuusi kuukautta niiden talteenotosta.ترجمتنا: يجب تسليم الممتلكات التي تُوجد في مركبة نقل عام، أو في محطة قطار أو حافلات أو مكان نقل مماثل آخر، أو في مقر تجاري أو جهة عامة أو مكتب أو مكان عمل أو مدرسة أو مستشفى أو مسرح أو صالة رياضية أو مقر مماثل، إلى موظفي تلك المؤسسة أو إلى مكتب المفقودات فيها. وإذا لم يستلمها المالك ولم يكن للمؤسسة مكتب مفقودات، فعلى المؤسسة أن تسلّم أي غرض غير قليل القيمة إلى الشرطة في موعد أقصاه أسبوعان من استلامه. ويجوز الاحتفاظ مدة أطول بالأغراض الموجودة في المدارس والصالات الرياضية التي يتبين أنها تعود إلى مستخدمين معتادين، على ألا تتجاوز ستة أشهر.فُتح
Löytötavaralaki 778/1988 (Finland), 15 §فنلندا3 أشهر من التسليم إلى الشرطة أو إلى مكتب المفقوداتالأغراض التي تُوجد في المؤسسات المدرجة في المادة 5تنتقل الملكية إلى الدولة أو إلى مكتب المفقودات الذي احتفظ بهاFinlex (Ministry of Justice, Finland)Jos omistaja ei nouda laitoslöytöä tai 10 §:n 3 momentissa tarkoitettua löytötavaraa kolmen kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta poliisille tai löytötavaratoimistoon, niiden omistusoikeus siirtyy valtiolle tai löytötavaraa säilyttäneen löytötavaratoimiston pitäjälle.ترجمتنا: إذا لم يستلم المالك غرضاً عُثر عليه في مؤسسة خلال ثلاثة أشهر من تسليمه إلى الشرطة أو إلى مكتب المفقودات، تنتقل الملكية إلى الدولة أو إلى القائم على مكتب المفقودات الذي احتفظ به.فُتح
Burgerlijk Wetboek Boek 5 (Netherlands), artikel 5:6هولنداسنة واحدة بعد البلاغ؛ والأغراض غير الثمينة المودعة لدى البلدية 3 أشهرمن يبلّغون عن غرض عثروا عليه؛ ويتولى صاحب المكان أو مشغّله الأمر عندما يسلّمه من عثر عليه إليه (المادة 5:7)يصبح من عثر عليه مالكاً؛ وفي الأغراض غير الثمينة يجوز للعمدة بيعها أو التبرع بها أو إتلافهاOverheid.nl (Government of the Netherlands)1 De vinder die aan de hem in artikel 5 lid 1 gestelde eisen heeft voldaan, verkrijgt de eigendom van de zaak één jaar na de in artikel 5 lid 1 onder a bedoelde aangifte of mededeling, mits de zaak zich op dat tijdstip nog bevindt in de macht van de vinder of van de gemeente.dan is lid 1 niet van toepassing en is de burgemeester drie maanden na de inbewaringgeving bevoegd de zaak voor rekening van de gemeente te verkopen of haar om niet aan een derde over te dragen of te vernietigen.De vinder kan, door de zaak onverwijld af te geven aan de bewoner van de woning of de gebruiker of exploitant van de ruimte waar de vondst is gedaan, dan wel aan degene die daar voor hem toezicht houdt, zijn rechtspositie met alle daaraan verbonden verplichtingen doen overgaan op die bewoner, gebruiker of exploitant met dien verstande dat geen recht op beloning bestaat.ترجمتنا: يصبح من عثر على الغرض واستوفى شروط المادة 5(1) مالكاً بعد سنة من البلاغ أو الإشعار، بشرط أن يبقى الغرض في يده أو في يد البلدية. وفي الأغراض غير الثمينة المودعة لدى البلدية، يجوز للعمدة بيع الغرض أو التبرع به أو إتلافه بعد ثلاثة أشهر من الإيداع. ويجوز لمن عثر على الغرض أن ينقل مركزه والتزاماته إلى صاحب المكان الذي عُثر فيه عليه أو مستخدمه أو مشغّله، بتسليمه الغرض دون تأخير، ودون حق في مكافأة.فُتح
Código Civil (Spain), artículo 615إسبانياسنتان من النشر الثاني للعثوركل من يعثر على غرض منقول لا يُعرف مالكهيُمنح الغرض أو قيمته لمن عثر عليهAgencia Estatal Boletín Oficial del EstadoEl que encontrare una cosa mueble, que no sea tesoro, debe restituirla a su anterior poseedor.Si éste no fuere conocido, deberá consignarla inmediatamente en poder del Alcalde del pueblo donde se hubiese verificado el hallazgo.Pasados dos años, a contar desde el día de la segunda publicación, sin haberse presentado el dueño, se adjudicará la cosa encontrada o su valor al que la hubiese hallado.ترجمتنا: على من يعثر على غرض منقول ليس كنزاً أن يعيده إلى حائزه السابق. فإذا لم يكن معروفاً، وجب عليه أن يودعه فوراً لدى عمدة المكان الذي عُثر عليه فيه. وبعد سنتين من النشر الثاني، إذا لم يتقدم المالك، يُمنح الغرض أو قيمته لمن عثر عليه.فُتح

البيانات الشخصية في سجلات المفقودات: النص

GDPR principles, as explained by the Data Protection Commission (Ireland), Article 5 principles

ينطبق على: المتحكمون في البيانات الشخصية بموجب GDPR

Data Minimisation : Processing of personal data must be adequate, relevant, and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed.

Storage Limitation : Personal data should only be kept in a form which permits identification of data subjects for as long as is necessary for the purposes for which the personal data are processed.

In order to ensure that the personal data are not kept longer than necessary, time limits should be established by the controller for erasure or for a periodic review.

المصدر: Data Protection Commission (Ireland)، فُتح في .

Operators' own published rules: European Union

الجهة المشغّلةأينكما نُشرالمصدر
Frankfurt Airportهيسن, ألمانيا3 أشهرFraport
BVG (Berlin transport)برلين, ألمانياحتى 6 أسابيعBerliner Verkehrsbetriebe
ÖBB (Austrian Federal Railways)النمسا14 يوماً؛ وتُسلَّم الوثائق وبطاقات الهوية بعد 3 أيامÖBB-Infrastruktur
Pavilion Theatre (Dún Laoghaire)أيرلنداشهر واحدPavilion Theatre (Dún Laoghaire)

اطّلع على كل مدة احتفاظ منشورة وكيف جمعناها

رُوجع . المراجعة التالية: .

Finland: تسلّم المؤسسات الأغراض إلى الشرطة خلال أسبوعين

ينص Lost Property Act في Finland (778/1988) على أن الأغراض التي يُعثر عليها في وسائل النقل العام أو في محطة أو مكان مماثل أو في مبانٍ تجارية أو جهة عامة أو مكتب أو مكان عمل أو مدرسة أو مستشفى أو مسرح أو قاعة رياضية أو مبانٍ مماثلة تُسلَّم إلى موظفي تلك المؤسسة أو إلى مكتب المفقودات التابع لها.

اقرأ المزيد

وعلى المؤسسة التي لا مكتب مفقودات لها أن تسلّم أي شيء سوى الأغراض قليلة القيمة إلى الشرطة بعد أسبوعين على الأكثر من استلامه. ويجوز للمدارس والقاعات الرياضية الاحتفاظ بالأغراض التي يتضح أنها تعود لمستخدمين دائمين مدة أطول، ولكن ستة أشهر كحد أقصى. وإذا لم يستلم المالك غرضاً عُثر عليه في مؤسسة خلال ثلاثة أشهر من تسليمه إلى الشرطة أو إلى مكتب المفقودات، تنتقل الملكية إلى الدولة أو إلى القائم على ذلك المكتب.

Sweden: ثلاثة أشهر من البلاغ إلى الشرطة

بموجب القسم 4 من Lost Property Act في Sweden (1938:121)، إذا لم يُعرف مالك الممتلكات المعثور عليها خلال ثلاثة أشهر من إبلاغ Police Authority بالعثور عليها، فإن الممتلكات تؤول إلى من عثر عليها.

Netherlands: سنة واحدة، أو ثلاثة أشهر للأغراض قليلة القيمة

بموجب المادة 5:6 من Dutch Civil Code، يصبح من عثر على الغرض واستوفى متطلبات الإبلاغ مالكاً بعد سنة من البلاغ، إذا كان الغرض لا يزال لديه أو لدى البلدية. وللأغراض قليلة القيمة المودَعة لدى البلدية، يجوز للعمدة بيعها أو التخلي عنها أو إتلافها بعد ثلاثة أشهر من الإيداع.

اقرأ المزيد

تتيح المادة 5:7 لمن عثر على الغرض تسليمه دون تأخير إلى شاغل المكان الذي عُثر عليه فيه أو مستخدمه أو مشغّله، فيحل محل من عثر عليه في موقعه والتزاماته، دون حق في مكافأة.

Spain: سنتان بعد النشر

تنص المادة 615 من Spanish Civil Code على أن من عثر على غرض منقول يعيده إلى حائزه السابق، أو إن كان غير معروف يودعه فوراً لدى عمدة المكان الذي عُثر عليه فيه. وبعد سنتين من النشر الثاني للعثور، إذا لم يتقدم المالك، يؤول الغرض أو قيمته إلى من عثر عليه.

GDPR وسجلات المفقودات

يحتوي سجل المفقودات أسماء وبيانات تواصل من يبلّغون عن فقد ويطالبون بأغراض. وتوضح Data Protection Commission، الجهة التنظيمية لحماية البيانات في Ireland، أنه بموجب GDPR يجب أن تقتصر البيانات الشخصية على ما هو ضروري لأغراضها وألا تُحفظ بصيغة تحدد الهوية إلا مدة ما هو ضروري، وأن على المتحكم وضع حدود زمنية للمحو أو المراجعة الدورية.

اقرأ المزيد

وعند القراءة بعين السجل، فهذا يشير إلى تسجيل ما تحتاج إليه فقط لإعادة الأغراض وتحديد المدة التي تحتفظ فيها بكل سجل قبل محوه.

تظهر Germany وAustria أدناه من خلال القواعد المنشورة لمشغّليهما فقط: فلم نقرأ بعد قوانينهما بشأن الأغراض المعثور عليها في نصها الرسمي.

هذه الصفحة معلومات، لا استشارة قانونية. وهي تقتبس الأقسام المذكورة فقط، كما نُشرت في تاريخ فتحنا لها؛ فالقوانين تتغير ولها شروط واستثناءات لا تكررها هذه الصفحة. اسأل محامياً عن منشأتك.

الأسئلة الشائعة

كم يجب حفظ الأغراض المعثور عليها في Netherlands؟+

بموجب المادة 5:6 من Dutch Civil Code، يصبح من أبلغ عن العثور مالكاً بعد سنة، ويجوز للعمدة بيع الأغراض قليلة القيمة أو التخلي عنها أو إتلافها بعد ثلاثة أشهر من إيداعها لدى البلدية. اقرأ المادة نفسها قبل الاعتماد على هذا.

هل يحدد GDPR مدة احتفاظ لسجلات المفقودات؟+

المبادئ المقتبسة هنا لا تحدد عدداً من الأيام. إنها تطلب ألا تُحفظ البيانات الشخصية إلا مدة ما هو ضروري لأغراضها، مع حدود زمنية يضعها المتحكم للمحو أو المراجعة الدورية.

ماذا يحدث لغرض يُعثر عليه في حافلة أو قطار في Finland؟+

ينص Lost Property Act في Finland على أنه يُسلَّم إلى موظفي المشغّل أو مكتب المفقودات التابع له، وعلى المشغّل الذي لا مكتب له أن يسلّم أي شيء سوى الأغراض قليلة القيمة إلى الشرطة خلال أسبوعين.

أبقِ بيانات مقدّمي طلبات الاسترداد خارج القائمة العامة

يحتفظ vFound Lost & Found بأدلة الملكية وبيانات التواصل في سجلات للموظفين فقط، منفصلة عما يراه الضيوف في صفحة منشأتك.

اطلب تجربتك المجانية