Normativa sugli oggetti smarriti in Europa: quattro testi nazionali e il GDPR
Questa pagina sulla legge sugli oggetti smarriti in Europa cita le leggi sui beni ritrovati di Finlandia, Svezia, Paesi Bassi e Spagna dai loro testi ufficiali, con la nostra traduzione in inglese, e i principi del GDPR che si applicano ai dati personali nei registri degli oggetti smarriti. È un'informazione, non una consulenza legale.
Ogni paese europeo scrive la propria legge sui beni ritrovati. Descriviamo solo una legge che abbiamo letto nella sua fonte ufficiale, e aggiungeremo paesi man mano che li leggeremo.
Aggiornato
Leggi che stabiliscono un termine: Unione europea
Informazioni, non consulenza legale. Ogni riga cita la legge come pubblicata alla data indicata; leggi l'intera sezione, che contiene condizioni che questa tabella non ripete.
| Legge | Dove | Periodo | Si applica a | Dopo | Il testo e la sua fonte |
|---|---|---|---|---|---|
| Lag (1938:121) om hittegods, 4 § | Svezia | 3 mesi dalla denuncia alla polizia | Beni trovati denunciati all'Autorità di polizia svedese | Il bene passa a chi lo ha trovato | Sveriges riksdag4 § Om ägaren till hittegods inte blir känd inom tre månader från det att fyndet anmäldes till Polismyndigheten, tillfaller godset upphittaren.La nostra traduzione: Se il proprietario di un bene trovato non diventa noto entro tre mesi dalla denuncia del ritrovamento all'Autorità di polizia, il bene passa a chi lo ha trovato.Aperta il |
| Löytötavaralaki 778/1988 (Finland), 5 § and 8 § | Finlandia | Al massimo 2 settimane, poi alla polizia (scuole e palestre fino a 6 mesi) | Oggetti ritrovati nei trasporti pubblici, nelle stazioni, nei locali commerciali, negli uffici, nei luoghi di lavoro, nelle scuole, negli ospedali, nei teatri e nelle palestre senza un proprio ufficio oggetti smarriti | Consegnato alla polizia | Finlex (Ministry of Justice, Finland)Löytötavara, joka otetaan talteen julkisen liikenteen kulkuneuvossa tai rautatie- tai linja-autoasemalla taikka muulla vastaavalla liikennepaikalla taikka liikehuoneistossa, virastossa, toimistossa, työpaikalla, oppilaitoksessa, sairaalassa, teatterissa, urheiluhallissa tai vastaavassa huoneistossa, on luovutettava asianomaisen laitoksen henkilökunnalle tai sen löytötavaratoimistolleJos omistaja ei nouda löytötavaraa 5 §:ssä tarkoitetusta laitoksesta eikä laitoksella ole löytötavaratoimistoa, laitoksen on viimeistään kahden viikon kuluttua talteen ottamisesta toimitettava muu kuin vähäarvoinen löytötavara poliisille.Kouluista ja muista oppilaitoksista sekä urheiluhalleista löydettyjä esineitä, jotka ilmeisesti kuuluvat näissä laitoksissa säännöllisesti käyville henkilöille, voidaan säilyttää asianomaisissa laitoksissa 1 momentissa säädettyä aikaa kauemmin, kuitenkin enintään kuusi kuukautta niiden talteenotosta.La nostra traduzione: I beni trovati in un veicolo di trasporto pubblico, in una stazione ferroviaria o degli autobus o in un altro luogo di trasporto simile, oppure in locali commerciali, un ente pubblico, un ufficio, un luogo di lavoro, una scuola, un ospedale, un teatro, una palestra o locali simili devono essere consegnati al personale di quell'istituzione o al suo ufficio oggetti smarriti. Se il proprietario non li ritira e l'istituzione non ha un ufficio oggetti smarriti, l'istituzione deve consegnare alla polizia tutto ciò che non è di poco valore al più tardi due settimane dopo averlo preso in carico. Gli oggetti ritrovati in scuole e palestre che appartengono evidentemente a utenti abituali possono essere conservati più a lungo, ma al massimo sei mesi.Aperta il |
| Löytötavaralaki 778/1988 (Finland), 15 § | Finlandia | 3 mesi dalla consegna alla polizia o a un ufficio oggetti smarriti | Oggetti ritrovati nelle istituzioni elencate nella sezione 5 | La proprietà passa allo Stato o all'ufficio oggetti smarriti che li ha custoditi | Finlex (Ministry of Justice, Finland)Jos omistaja ei nouda laitoslöytöä tai 10 §:n 3 momentissa tarkoitettua löytötavaraa kolmen kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta poliisille tai löytötavaratoimistoon, niiden omistusoikeus siirtyy valtiolle tai löytötavaraa säilyttäneen löytötavaratoimiston pitäjälle.La nostra traduzione: Se il proprietario non ritira un oggetto ritrovato in un'istituzione entro tre mesi dalla sua consegna alla polizia o a un ufficio oggetti smarriti, la proprietà passa allo Stato o al gestore dell'ufficio oggetti smarriti che lo ha custodito.Aperta il |
| Burgerlijk Wetboek Boek 5 (Netherlands), artikel 5:6 | Paesi Bassi | 1 anno dopo la denuncia; oggetti non di valore depositati presso il comune 3 mesi | Chi trova un bene e lo denuncia; il titolare o gestore del luogo subentra quando chi ha trovato l'oggetto glielo consegna (artikel 5:7) | Chi lo ha trovato ne diventa proprietario; per gli oggetti non di valore il sindaco può venderli, regalarli o distruggerli | Overheid.nl (Government of the Netherlands)1 De vinder die aan de hem in artikel 5 lid 1 gestelde eisen heeft voldaan, verkrijgt de eigendom van de zaak één jaar na de in artikel 5 lid 1 onder a bedoelde aangifte of mededeling, mits de zaak zich op dat tijdstip nog bevindt in de macht van de vinder of van de gemeente.dan is lid 1 niet van toepassing en is de burgemeester drie maanden na de inbewaringgeving bevoegd de zaak voor rekening van de gemeente te verkopen of haar om niet aan een derde over te dragen of te vernietigen.De vinder kan, door de zaak onverwijld af te geven aan de bewoner van de woning of de gebruiker of exploitant van de ruimte waar de vondst is gedaan, dan wel aan degene die daar voor hem toezicht houdt, zijn rechtspositie met alle daaraan verbonden verplichtingen doen overgaan op die bewoner, gebruiker of exploitant met dien verstande dat geen recht op beloning bestaat.La nostra traduzione: Chi ha trovato un oggetto e ha soddisfatto i requisiti dell'articolo 5(1) ne diventa proprietario un anno dopo la denuncia o l'avviso, a condizione che l'oggetto sia ancora in mano a chi lo ha trovato o al comune. Per gli oggetti non di valore depositati presso il comune, il sindaco può venderli, regalarli o distruggerli tre mesi dopo il deposito. Chi ha trovato un oggetto può, consegnandolo senza indugio all'occupante, all'utilizzatore o al gestore del luogo in cui è stato trovato, trasferire a quella persona la propria posizione e i relativi obblighi, senza diritto a una ricompensa.Aperta il |
| Código Civil (Spain), artículo 615 | Spagna | 2 anni dalla seconda pubblicazione del ritrovamento | Chiunque trovi un bene mobile di cui non si conosce il proprietario | Il bene o il suo valore viene assegnato a chi lo ha trovato | Agencia Estatal Boletín Oficial del EstadoEl que encontrare una cosa mueble, que no sea tesoro, debe restituirla a su anterior poseedor.Si éste no fuere conocido, deberá consignarla inmediatamente en poder del Alcalde del pueblo donde se hubiese verificado el hallazgo.Pasados dos años, a contar desde el día de la segunda publicación, sin haberse presentado el dueño, se adjudicará la cosa encontrada o su valor al que la hubiese hallado.La nostra traduzione: Chi trova un bene mobile che non sia un tesoro deve restituirlo al suo precedente possessore. Se questa persona non è nota, chi ha trovato il bene deve depositarlo subito presso il sindaco del luogo in cui è stato trovato. Due anni dopo la seconda pubblicazione, se il proprietario non si è fatto avanti, il bene o il suo valore viene assegnato a chi lo ha trovato.Aperta il |
Dati personali nei registri degli oggetti smarriti: il testo
GDPR principles, as explained by the Data Protection Commission (Ireland), Article 5 principles
Si applica a: Titolari del trattamento dei dati personali ai sensi del GDPR
Data Minimisation : Processing of personal data must be adequate, relevant, and limited to what is necessary in relation to the purposes for which they are processed.
Storage Limitation : Personal data should only be kept in a form which permits identification of data subjects for as long as is necessary for the purposes for which the personal data are processed.
In order to ensure that the personal data are not kept longer than necessary, time limits should be established by the controller for erasure or for a periodic review.
Fonte: Data Protection Commission (Ireland), aperta il .
Regole pubblicate dagli operatori: Unione europea
| Gestore | Dove | Come pubblicato | Fonte |
|---|---|---|---|
| Frankfurt Airport | Assia, Germania | 3 mesi | Fraport |
| BVG (Berlin transport) | Berlino, Germania | Fino a 6 settimane | Berliner Verkehrsbetriebe |
| ÖBB (Austrian Federal Railways) | Austria | 14 giorni; documenti e carte d'identità consegnati dopo 3 giorni | ÖBB-Infrastruktur |
| Pavilion Theatre (Dún Laoghaire) | Irlanda | Un mese | Pavilion Theatre (Dún Laoghaire) |
Vedi ogni periodo di conservazione pubblicato e come li abbiamo raccolti
Verificato il . Prossima revisione prevista il .
Finlandia: le istituzioni consegnano gli oggetti alla polizia entro due settimane
La Lost Property Act (778/1988) della Finlandia dice che gli oggetti ritrovati nei trasporti pubblici, in una stazione o in un luogo simile, o in locali commerciali, un ente pubblico, un ufficio, un luogo di lavoro, una scuola, un ospedale, un teatro, una palestra sportiva o locali simili vengono consegnati al personale di quell'istituzione o al suo ufficio oggetti smarriti.
Leggi tutto
Un'istituzione senza un proprio ufficio oggetti smarriti consegna alla polizia qualsiasi cosa diversa dagli oggetti di poco valore al più tardi due settimane dopo averla presa in carico. Scuole e palestre possono conservare più a lungo gli oggetti che evidentemente appartengono a utenti abituali, ma al massimo sei mesi. Se il proprietario non ritira il ritrovamento di un'istituzione entro tre mesi dalla sua consegna alla polizia o a un ufficio oggetti smarriti, la proprietà passa allo Stato o al gestore di quell'ufficio.
Svezia: tre mesi dalla segnalazione alla polizia
Ai sensi della sezione 4 della Lost Property Act (1938:121) della Svezia, se il proprietario di un bene ritrovato non diventa noto entro tre mesi dalla segnalazione del ritrovamento alla Police Authority, il bene passa a chi l'ha trovato.
Paesi Bassi: un anno, o tre mesi per gli oggetti di poco valore
Ai sensi dell'articolo 5:6 del Codice civile olandese, chi ha trovato un oggetto e ha rispettato gli obblighi di segnalazione ne diventa proprietario un anno dopo la segnalazione, se l'oggetto è ancora presso di lui o presso il comune. Per gli oggetti di poco valore depositati presso il comune, il sindaco può venderli, regalarli o distruggerli tre mesi dopo il deposito.
Leggi tutto
L'articolo 5:7 permette a chi ha trovato un oggetto di consegnarlo senza indugio al responsabile, utilizzatore o gestore del luogo in cui è stato trovato, che subentra nella posizione di chi l'ha trovato e nei suoi obblighi, senza diritto a una ricompensa.
Spagna: due anni dopo la pubblicazione
L'articolo 615 del Codice civile spagnolo dice che chi trova un bene mobile lo restituisce al suo precedente possessore o, se questi è sconosciuto, lo deposita subito presso il sindaco del luogo in cui è stato trovato. Due anni dopo la seconda pubblicazione del ritrovamento, se il proprietario non si è fatto avanti, il bene o il suo valore viene assegnato a chi l'ha trovato.
Il GDPR e i registri degli oggetti smarriti
Un registro degli oggetti smarriti contiene i nomi e i recapiti delle persone che segnalano smarrimenti e fanno richieste per oggetti. La Data Protection Commission, l'autorità irlandese per la protezione dei dati, spiega che ai sensi del GDPR i dati personali devono essere limitati a quanto necessario per le loro finalità e conservati in forma identificabile solo per il tempo necessario, e che il titolare dovrebbe fissare limiti di tempo per la cancellazione o la revisione periodica.
Leggi tutto
Letto pensando a un registro, questo indica di registrare solo ciò che ti serve per restituire gli oggetti e di fissare per quanto tempo conservi ogni registrazione prima che venga cancellata.
Germania e Austria compaiono qui sotto solo attraverso le regole pubblicate dai loro operatori: non abbiamo ancora letto le loro leggi sui beni ritrovati nel testo ufficiale.
Questa pagina è un'informazione, non una consulenza legale. Cita solo le sezioni indicate, come pubblicate alla data in cui le abbiamo aperte; le leggi cambiano e prevedono condizioni ed eccezioni che questa pagina non ripete. Chiedi a un avvocato della tua sede.
Domande frequenti
Per quanto tempo vanno conservati i beni ritrovati nei Paesi Bassi?+
Ai sensi dell'articolo 5:6 del Codice civile olandese, chi ha segnalato un ritrovamento ne diventa proprietario dopo un anno, e il sindaco può vendere, regalare o distruggere gli oggetti di poco valore tre mesi dopo che sono stati depositati presso il comune. Leggi l'articolo stesso prima di affidarti a questo.
Il GDPR fissa un periodo di conservazione per i registri degli oggetti smarriti?+
I principi citati qui non fissano alcun numero di giorni. Chiedono che i dati personali siano conservati solo per il tempo necessario alle loro finalità, con limiti di tempo fissati dal titolare per la cancellazione o la revisione periodica.
Cosa succede a un oggetto ritrovato su un autobus o un treno finlandese?+
La Lost Property Act della Finlandia dice che viene consegnato al personale dell'operatore o al suo ufficio oggetti smarriti, e un operatore senza un proprio ufficio consegna alla polizia qualsiasi cosa diversa dagli oggetti di poco valore entro due settimane.
Tieni i dati di chi fa la richiesta fuori dall'elenco pubblico
vFound Lost & Found conserva le prove di proprietà e i recapiti in registrazioni riservate al personale, separate da ciò che gli ospiti vedono nella pagina della tua sede.
Richiedi la tua prova gratuita